Carnet de vie en Belgique

Bon je me suis lancée dans l'apprentissage du flamand il y a qqs mois. Comme je parle déjà Allemand, il n'est pas trop difficile de faire le saut vers la langue de ...(euh) Erasme (l'Anglais c'est Shakespeare, le Français Molière et l'Espagnol Cervantes mais le Flamand ???). Sauf la prononciation qui semble avoir été inventée par un aphteux chronique et certains mots dont la longueur aurait fait les délices de Proust comme vreselijk ("terrible", oui en effet).

Toute blague mise à part, ce qui est formidable quand on apprend une langue peu parlée, c'est le soutien que vous apportent ses adeptes. Que je me lance dans de grandes explications ou dns de toutes petites phrases de rien du tout, mes collègues me disent en riant " oh i lest vraiment super ton flamand dis donc. Tu as fait bcp de progrès"- Moi, incrédule : "Ah bon, j'ai fait peu de fautes ?" - "eh bien, le verbe que tu as utilisé c'est du Français et la tournure est typiquement germanique mais on te comprend, ça va".

Et puis, il y a un truc formidable pour progresser : la télé. On m'objectera que la plupart des programmes sont américains et donc simplement sous-titrés (ce qui me vaut d'avoir une jolie palette du vocabulaire galant grâce aux sous-titres de Sex and the city). Mais ce qui est top, c'est que les Flamands sous-titrent AUSSI les programmes d'origine hollandaise et les Néerlandais ...les programmes flamands. Comme si RF3 Alsace sous-titrait les sagas de Pagnol en somme ! Génial en tous les cas pour un non-néerlandophone !

Ce qui ne cesse de me frapper en Belgique, c'est l'absence complète de chauvinisme. On m'objectera que ce n'est pas surprenant de la part d'un pays qui a du mal à définir la Belgitude. Certes. Mais tout de même, j'habite en Flandre dont on évoque souvent la fierté régionale et pas une seule fois, ne m'a été adressée cette question/injonction "alors tu te plais en Belgique" que l'on m'a servie en Allemagne, aux USA ou en Australie et qui contient déjà sa réponse. PAs une seule fois. Plutôt un timide " Et ça va ici ?" en général suivi d'une manière d'excuse "le temps n'est pas terrible ici" ou bien "la Belgique est un petit pays". Finalement c'est assez touchant.

Encore une observation empirique. Quand en France ou en Allemagne, on nous annonce un retard de 10 mn pour un train sensé arrivé à 10H, vous pouvez royalement vous pointer sur le quai à 10H09. Que nenni au Royaume de Belgique ! Il semblerait que "10 mn de retard" doive se comprendre comme "dans un intervalle de 10 mn". Donc un conseil. Restez sur le quai...ou si vous arrivez 10H09 vous pourriez bien rester à quai pour le coup...

ET pour les amateurs de train, un petit point d'Histoire : le tronçon Malines-Bruxelles fut le premier inauguré en Europe continentale !

En Flandre comme en Wallonie, chaque village ou disons communauté de village possède son petit accent ou du moins une manière de parler qui le singularise plus ou moins des communes environnantes. Cela va parfois jusqu'au patois local. Un peu comme chez nous en France du reste.

Il n'y a donc pas UN accent belge en principe. "L'" accent belge popularisé par Coluche est celui de Bruxelles (une entité dans une entité) avec un "r" à la jurassienne et le "oué" à la Vandamme. Mais j'ai remarqué une autre caractéristique : le "u". On ne dit pas huit mais "houit". Un peu l'inverse du Johnny Hallyday façon Laurent Gerra en somme ! Et dire que Jojo voulait devenir belge...

Me voici donc en Belgique..Deux ans déjà et je ne m'en lasse pas. Non que j'y mène une vie trépidante, ponctuée de soirées Ferrero Roche d'Or chez Môssieur l'Ambassadeur, mais je trouve ce petit bout de territoire vraiment passionnant, inattendu. J'y retrouve un confort, une légéreté que je n'avais plus connues depuis un séjour d'études aux Etats-Unis. La comparaison est inattendue mais j'aurai l'occasion d'y revenir ultérieurement, je pense.

Ce petit blog sans prétention ne sera ni un guide de voyage, ni un journal intime mais plutôt des réflexions, des observations au fil de l'eau. Il y aura du déjà-vu sans doute, du vu mais pas vrai à coup sûr, du ah tiens c'est pourtant vrai j'espère.

Vous me suivez ?